Altri brani di Halil Sezai
Descrizione
I bicchieri tintinnano sul tavolo, le candele sembrano spuntare direttamente dall'asfalto della memoria e la serata si trasforma in un biglietto postale infinito profumato di vino. Le conversazioni sono leggere come il fumo, mentre la malinconia si nasconde in ogni respiro, in ogni sguardo che cerca una risposta dove non c'è. Tutto sembra allegro, ma in sottofondo risuona sempre un “e se invece...?”, che si interrompe immediatamente, lasciando solo la musica e un vuoto leggermente struggente tra le parole.
Testo e traduzione
Originale
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muahbbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya, cefaya, cefaya
Traduzione italiana
Quando tocchi il fondo del bicchiere, gli amici vengono al tavolo
Le lampade bruciano nelle strade del mio cuore
Quando il profumo della conversazione si diffonde nell'aria,
I miei occhi cercano i tuoi occhi, il mio disastro
Ora in un'osteria a Galata
La mia mente è su quella persona meravigliosa
Gli amici mi fanno battere il cuore invano
Non ci sono più scuse
Dove vaga la fortuna sul divano?
Abbiamo bevuto tanta frutta invano
È un pomeriggio infinito ormai
Il desiderio non se ne va, si è schiantato nel cielo
Accidenti al mio caro cuore
Non andare, non diventare dipendente dalla sofferenza
È un pomeriggio infinito ormai
Non se ne andrà, si è schiantato nel cielo
Accidenti al mio caro cuore
Non andare, non diventare dipendente dalla sofferenza
Quando tocchi il fondo del bicchiere, gli amici vengono al tavolo
Le lampade bruciano nelle strade del mio cuore
Quando rilasci nell'aria la miscela della conversazione,
I miei occhi cercano i tuoi occhi, il mio disastro
Ora in un'osteria a Galata
La mia mente è su quella persona meravigliosa
Gli amici mi fanno battere il cuore invano
Non ci sono più scuse
Dove vaga la fortuna sul divano?
Abbiamo bevuto tanta frutta invano
È un pomeriggio infinito ormai
Il desiderio non se ne va, si è schiantato nel cielo
Accidenti al mio caro cuore
Non andare, non diventare dipendente dalla sofferenza
È un pomeriggio infinito ormai
Il desiderio non se ne va, si è schiantato nel cielo
Accidenti al mio caro cuore
Non andare, non diventare dipendente dalla sofferenza, sofferenza, sofferenza