Altri brani di Bruno Mars
Descrizione
L'amore in questo suono è simile al tempo: basta che se ne vada e il sole fa le valigie, il cielo si copre di grigio e il cuore si trasforma in una previsione infinita di pioggia. Drammatico? Certo che sì. Ma in questo dramma c'è qualcosa di commovente: la disponibilità a raccogliere i cocci fino al sangue, pur di conservare il calore. La canzone suona come una confessione, dove la testardaggine e la tenerezza si intrecciano in una lunga melodia infinitamente bagnata.
Testo e traduzione
Originale
If you ever leave me, baby.
Leave some morphine at my door.
'Cause it would take a whole lot of medication, to realize what we used to have, we don't have it anymore.
There's no religion that could save me.
No matter how long my knees are on the floor, oh.
So keep in mind all the sacrifices I'm making.
To keep you by my side, to keep you from walking out the door.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
There'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
I'll never be your mother's favorite.
Uh, your daddy can't even look me in the eye, ooh.
If I was in their shoes, I'd be doing the same thing.
Saying, "There goes my little girl, walking with that troublesome guy.
" But they're just afraid of something they can't understand.
Ooh, but little darling, watch me change their minds.
Yeah, for you I'll try, I'll try, I'll try, I'll try.
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding, if that'll make it right.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
There'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
Oh, don't you say goodbye.
Don't you say goodbye.
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding, if that'll make it right.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
And there'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
Traduzione italiana
Se mai mi lascerai, tesoro.
Lascia un po' di morfina alla mia porta.
Perché ci vorrebbero un sacco di farmaci per realizzare che quello che avevamo, non lo abbiamo più.
Non c'è religione che possa salvarmi.
Non importa per quanto tempo le mie ginocchia restano sul pavimento, oh.
Quindi tieni a mente tutti i sacrifici che sto facendo.
Per tenerti al mio fianco, per impedirti di uscire dalla porta.
Perché non ci sarà la luce del sole se ti perdo, tesoro.
Non ci saranno cieli sereni se ti perdo, tesoro.
E proprio come le nuvole, i miei occhi faranno lo stesso.
Se te ne vai, ogni giorno pioverà, pioverà, pioverà.
Sì.
Non sarò mai il preferito di tua madre.
Uh, tuo padre non riesce nemmeno a guardarmi negli occhi, ooh.
Se fossi nei loro panni, farei la stessa cosa.
Dicendo: "Ecco la mia bambina, che cammina con quel ragazzo problematico.
"Ma hanno solo paura di qualcosa che non riescono a capire.
Ooh, ma piccolo tesoro, guarda come faccio a cambiare idea.
Sì, per te ci proverò, ci proverò, ci proverò, ci proverò.
Raccoglierò questi pezzi rotti fino a farli sanguinare, se questo va bene.
Perché non ci sarà la luce del sole se ti perdo, tesoro.
Non ci saranno cieli sereni se ti perdo, tesoro.
E proprio come le nuvole, i miei occhi faranno lo stesso.
Se te ne vai, ogni giorno pioverà, pioverà, pioverà.
Sì.
Oh, non dire addio.
Non dire addio.
Raccoglierò questi pezzi rotti fino a farli sanguinare, se questo va bene.
Perché non ci sarà la luce del sole se ti perdo, tesoro.
E non ci saranno cieli sereni se ti perdo, tesoro.
E proprio come le nuvole, i miei occhi faranno lo stesso.
Se te ne vai, ogni giorno pioverà, pioverà, pioverà.
Sì.