Descrizione
Un sorriso che si spezza dentro, ma che comunque si mantiene per decenza. Non ci sono accuse rumorose, solo una silenziosa ammissione della propria incapacità e una richiesta all'altra persona: “Prenditi cura di lei meglio di quanto potrei fare io”. È come affidare la persona amata alle mani di qualcun altro, lasciandosi solo il ruolo di custode del dolore. L'amarezza mista al calore è quasi un paradosso: perché se lei sta bene, allora tutto questo dolore sembra valerne la pena.
Produttore: Nattavat Sangwichit (KNAT KLEAR)
Registrato nello studio Kandee Ztudio
Registrazione e regia del suono: Charupan Shrimuangklang
Assistente alla regia del suono: Punavi Krailas
Montaggio digitale: Charupan Shrimuangklang, Nattawat Sangwichit
Chitarra aggiuntiva e sintetizzatore: KNAT KLEAR
Mixaggio e masterizzazione: Henry Watkins presso lo Studio28
Testo e traduzione
Originale
ต้องแกล้งยิ้มเมื่อเธอจากไป ส่งแววตาแทนความห่วงใย
เอ่ยคำลาอวยพรให้เธอนั้นโชคดี
อยู่กันฉันมันมีแต่เศร้า อยู่กับเขาเธอคงสุขใจ
เพราะเขาคงไม่ทำร้ายให้บอบช้ำ
ผิดที่ฉันรักเธอไม่พอ ไม่ขอแก้ตัวสักคำ
ควรแล้วที่ต้องส่งเธอให้เขาไป
ฝากให้เขารักเธอมากกว่าฉัน ให้นานจนวันสุดท้าย
ฝากให้เขาปลอบโยนหัวใจ ในวันที่โลกนี้ใจร้าย
ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา ให้รักร้าวเป็นกรรมที่ฉันต้องรับไว้
เจ็บแต่คุ้มที่เธอสุขใจ
บทเรียนนี้ไม่ควรต้องผ่าน ถ้าวันนั้นฉันรักให้เป็น
และก็คงไม่ต้องมาเห็นภาพทิ่มแทงใจ
ผิดที่ฉันรักเธอไม่พอ ไม่ขอแก้ตัวอะไร
ควรแล้วที่ต้องส่งเธอให้เขาไป
ฝากให้เขารักเธอมากกว่าฉัน ให้นานจนวันสุดท้าย
ฝากให้เขาปลอบโยนหัวใจ ในวันที่โลกนี้ใจร้าย
ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา ให้รักร้าวเป็นกรรมที่ฉันต้องรับไว้
ก็ถูกแล้ว
ฝากให้เขารักเธอมากกว่าฉัน ให้นานจนวันสุดท้าย
ฝากให้เขาปลอบโยนหัวใจ ในวันที่โลกนี้ใจร้าย
ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา ให้รักร้าวเป็นกรรมที่ฉันต้องรับไว้
เจ็บแต่คุ้ม
ฝากให้เขารักเธอมากกว่าฉัน ให้นานจนวันสุดท้าย
(ฝากให้เขาปลอบโยนหัวใจ)
อยากให้เธอนั้นสุขใจ (ในวันที่โลกนี้ใจร้าย ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา)
ให้รักร้าวเป็นกรรมที่ฉันต้องรับไว้
เจ็บแต่คุ้มที่เธอสุขใจ
ฝากให้เขารัก
ที่ฉันพลาดไป
ฝากให้เขาไม่ทำเธอเสียใจ
Traduzione italiana
Lo sai Guarda il video
Non importa.
Grazie Grazie
Lo so, lo so.
Non preoccuparti.
Lo sai
Non importa. ให้นานจนวันสุดท้าย
Bene ในวันที่โลกนี้ใจร้าย
ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา Tutti i diritti riservati
เจ็บแต่คุ้มที่เธอสุขใจ
Guarda il video Altro
E tu?
Non preoccuparti.
Lo sai
Non importa. ให้นานจนวันสุดท้าย
Bene ในวันที่โลกนี้ใจร้าย
ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา Tutti i diritti riservati
ก็ถูกแล้ว
Non importa. ให้นานจนวันสุดท้าย
Bene ในวันที่โลกนี้ใจร้าย
ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา Tutti i diritti riservati
เจ็บแต่คุ้ม
Non importa. ให้นานจนวันสุดท้าย
(ฝากให้เขาปลอบโยนหัวใจ)
Bene (ในวันที่โลกนี้ใจร้าย ให้รักแท้เป็นหน้าที่เขา)
Tutti i diritti riservati
เจ็บแต่คุ้มที่เธอสุขใจ
ฝากให้เขารัก
ที่ฉันพลาดไป
Non importa