Altri brani di Taco Hemingway
Descrizione
Il ritorno a casa a volte sembra più un salto nel tempo: le valigie ci seguono, i pensieri vanno in tutte le direzioni e invece del binario della stazione, improvvisamente nei nostri occhi appare il profumo dell'estate che non vuole andarsene. Sembra tutto molto adulto: discorsi di soldi, nuovi progetti, rughe sagge sul viso. Ma basta un solo dettaglio - il profumo della pelle, la pioggia sul cemento o una canzone improvvisa alla radio - e dentro di noi si riaccende quella sensazione di “ultimi giorni di vacanza”. Un po' amara, un po' dolce e dolorosamente familiare, come una tazza di caffè del treno non finita.
Produzione: Rumak
Mastering: studio Eprom Sounds.
Rap: Taco
Testo e traduzione
Originale
Wracam ekspresem do Warszawy
Zostawiłem ją w hotelu, mówiąc, "Lecę, bo mam sprawy"
Każdy problem jaki miałem, jest już przeterminowany
Wracam do muzyki, jeżeli ten eter mi wciąż dany, uh
Półtora roku, a mój PESEL ci wciąż znany, huh
Wszyscy dookoła wiecznie biją pianę
Ty pytałeś, "Gdzie jest Fifi?" Na wybrzeżu był schowany
Tam spędziłem całe lato marmurowe liżąc rany
W mojej głowie dwa się różne gryzą światy
Chcę być poza głównym nurtem, ale kusi widmo platyn
Z jednej strony chciałbym kiedyś znów się wzruszyć pisząc rapy
Z drugiej chciałbym robić hajs, nie czuć w sumie nic poza tym
Wymyśliłem nowy projekt, który mi rozgromi blok pisarski
I rozgromi w głowie mury
Ale teraz siedzę w Warsie z kubkiem pociągowej lury
Bojąc się, że nie zapomnę nigdy woni twojej skóry
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa, niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa ni-
Zakochani ludzie chcą patosu
Ja się staram być przyziemny i mam na to sposób
Nie powiem ci, że twa obecność jest jak dar od losu
Albo śpiew skowronków, albo pierdolony kwiat lotosu
(Raczej jak) po poranku zapach porządnej kawy
Krótki rękaw w letni dzień, zapach koszonej trawy
Pełen bak, pusta droga, seria zielonych świateł
W radiu utwór jednej z twoich niedocenionych kapel
(Jesteś jak) nieoczekiwany zwrot podatku
Długi weekend dla tych utopionych w korpoświatku
Gdy wszyscy wokół brzmią nijak, twój głos wciąż spijam
Tak jak szum winyla o poranku
Dźwięk ulewy, która tłucze o beton
Bębni w szyby, gdy zasypiasz solo, tudzież z kobietą
Gdy się budzisz o zmroku, chwilowy czujesz niepokój
Łapiesz kurtkę, wszystko jest: portfel, klucze, telefon
A jej włosy pachną jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa ni-
Pociąg ekspresowy wkracza na peron
Zastany widok nie napawa nadzieją
Pytam pasażera, "Stary, to Warszawa na pewno?"
Wzrusza ramionami, wysiadamy razem na zewnątrz
Pociąg równie pusty, na peronie wiatr niesie przeciąg
"Ile byliśmy w Marmurze?" Pytam, "Nie wiem, z miesiąc?"
Krzyczę, "Halo!" Ludzi szukam, ale nie wiem gdzie są
Idziemy na powierzchnie, znowu mi się ręce trzęsą
Odbicie w kiosku, grube zmarszczki na powiece świecą, uh
Wyglądam jakbym lat miał jakieś 70, uh
W stronę Wisły żwawo prędze pieszo
Zamiast Wisły widzę wieżowce, tak się mężnie piętrzą
Mam nadzieję, że z budynku ktoś na zewnątrz wyjdzie
Wtem uderza mnie olśnienie dosyć niebotyczne
W spowolnieniu tkwiłem przez skłonności neurotyczne
Życie było jednak nieco szybsze
Traduzione italiana
Torno a Varsavia con l'espresso
L'ho lasciata in albergo dicendo: "Sto arrivando perché ho degli affari"
Ogni problema che ho avuto è già scaduto
Tornerò alla musica se quest'etere mi sarà ancora dato, uh
Un anno e mezzo e conosci ancora il mio numero PESEL, eh
Tutti intorno a me urlano costantemente
Hai chiesto: "Dov'è Fifi?" Era nascosto sulla costa
Lì ho passato l'intera estate del marmo a leccarmi le ferite
Nella mia testa si scontrano due mondi diversi
Voglio essere fuori dal mainstream, ma lo spettro del platino è allettante
Da un lato, un giorno mi piacerebbe emozionarmi di nuovo scrivendo rap
D’altra parte vorrei fare soldi e non provare nient’altro
Ho ideato un nuovo progetto che mi aiuterà a superare il blocco dello scrittore
E abbatterà i muri nella sua testa
Ma ora sono seduto a Varsavia con una tazza di birra alla spina
Ho paura di non dimenticare mai l'odore della tua pelle
La tua pelle profuma come gli ultimi giorni di vacanza
Oggi l'aria profuma degli ultimi giorni di vacanza
Pioggia sul cemento, pioggia sul cemento
La tua pelle profuma come gli ultimi giorni di vacanza
Perché mi serve questo treno se tu non sei alla stazione?
E la melodia si ferma, come il Bugle Call di St. Mary
La tua pelle profuma come gli ultimi giorni di vacanza
(Come gli ultimi giorni)
Oggi l'aria profuma degli ultimi giorni di vacanza
(Come gli ultimi giorni)
Pioggia sul cemento, pioggia sul cemento
La tua pelle profuma come gli ultimi giorni di vacanza
(Come gli ultimi giorni)
Perché mi serve questo treno se tu non sei alla stazione?
E la melodia si ferma...
Le persone innamorate vogliono il pathos
Cerco di essere con i piedi per terra e ho un modo per farlo
Non ti dirò che la tua presenza è come un dono del destino
O il canto delle allodole o il maledetto fiore di loto
(Più simile a) l'odore del buon caffè al mattino
Maniche corte in una giornata estiva, profumo di erba falciata
Serbatoio pieno, strada vuota, serie di semafori verdi
C'è una canzone alla radio di una delle tue band sottovalutate
(Sei tipo) un rimborso fiscale inaspettato
Fine settimana lungo per chi è annegato nel mondo aziendale
Quando tutti intorno a me sembrano insipidi, bevo ancora la tua voce
Proprio come il suono del vinile al mattino
Il rumore della pioggia battente che batte sul cemento
Tamburo alle finestre quando ti addormenti da solo o con una donna
Quando ti svegli al crepuscolo, ti senti momentaneamente ansioso
Prendi la giacca, c'è tutto: portafoglio, chiavi, telefono
E i suoi capelli profumano come gli ultimi giorni di vacanza
Oggi l'aria profuma degli ultimi giorni di vacanza
Pioggia sul cemento, pioggia sul cemento
La tua pelle profuma come gli ultimi giorni di vacanza
Perché mi serve questo treno se tu non sei alla stazione?
E la melodia finisce come St. Mary's Bugle Call
La tua pelle profuma come gli ultimi giorni di vacanza
(Come gli ultimi giorni)
Oggi l'aria profuma degli ultimi giorni di vacanza
(Come gli ultimi giorni)
Pioggia sul cemento, pioggia sul cemento
La tua pelle profuma come gli ultimi giorni di vacanza
(Come gli ultimi giorni)
Perché mi serve questo treno se tu non sei alla stazione?
E la melodia si ferma...
Il treno espresso entra nella piattaforma
La visione attuale non ci riempie di speranza
Chiedo al passeggero: "Amico, sei sicuro che questa sia Varsavia?"
Lui alza le spalle e usciamo insieme
Anche il treno è vuoto e c'è corrente d'aria sulla banchina
"Quanto tempo siamo stati a Marble?" Chiedo: "Non lo so, circa un mese?"
Grido: "Ciao!" Cerco persone, ma non so dove siano
Stiamo andando in superficie, mi tremano di nuovo le mani
Il riflesso nel chiosco, le rughe spesse sulla palpebra brillano, uh
Sembra che io abbia circa 70 anni, uh
Cammino velocemente verso il fiume Vistola
Invece del fiume Vistola vedo i grattacieli, stanno sorgendo così coraggiosamente
Spero che qualcuno esca dall'edificio
All'improvviso, sono colpito da una rivelazione piuttosto straordinaria
Sono stato rallentato a causa delle mie tendenze nevrotiche
Tuttavia, la vita era un po’ più veloce