Altri brani di Graham Barham
Altri brani di Tyler Hubbard
Descrizione
Un deserto arido, dove persino le lacrime si sono trasformate in polvere e l'unica pioggia è quella ambrata che scende dalla bottiglia. Qui il dolore non si cura con le parole, ma semplicemente lo si inonda “a turno”, finché le vene non dimenticano il nome e la notte non diventa più dolce.
Nella canzone c'è sia malinconia che un ostinato senso dell'umorismo: se il cielo non ha fretta di far piovere, il barista è sempre a portata di mano. E in questo “whiskey rain” si sente non solo disperazione, ma anche uno strano conforto, come se il fuoco dentro potesse essere spento solo con un fuoco ancora più grande.
Testo e traduzione
Originale
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
Traduzione italiana
Si è rotolata come un'erbaccia del Texas
È stato più secco di un ranch giù ad Abilene
L'unico fiume che scorre
Sono le lacrime di coccodrillo della sua Maybelline (ay)
È tutto il maledetto giorno che mi assaggio il dessert
Piangendo nel letto asciutto del torrente che ho fatto
Barista, sono un uomo disperato (sì)
Quindi mettiti quella maniglia in mano
Lascia che quel whisky piova, piova, piova, piova, piova
Versatelo sul dolore, dolore, dolore, dolore, dolore
Voglio solo annegare in quella fontana del Tennessee
Lascia che quel liquore la faccia uscire dalle mie vene
Versare un altro giro, giro, giro, giro, giro
I doppi scendono, giù, giù, giù, giù
Fammi male, lava via chi è solitario
Solo Jack può bruciare il suo nome
Lascia che quel whisky piova, piova, piova, piova, piova
Dillo a T-Hub
Che succede GB? Sì
Che aspetto hai?
Uno di loro non va da nessuna parte di notte
Mettendo la sua memoria nel ghiaccio fino al mattino (dannatamente giusto)
Dannazione, se non potessi dirlo
Mi ha fatto passare un inferno
Quindi sto strisciando verso il pozzo (ehi)
Lascia che quel whisky piova, piova, piova, piova, piova
Versatelo sul dolore, dolore, dolore, dolore, dolore
Voglio solo annegare in quella fontana del Tennessee
Lascia che quel liquore la faccia uscire dalle mie vene
Versare un altro giro, giro, giro, giro, giro
Il doppio viene giù, giù, giù, giù, giù (giù, giù, giù)
Fammi male, lava via chi è solitario
Solo Jack può bruciare il suo nome (ay)
Lascia che quel whisky piova, piova, piova, piova, piova
Oh, sì-oh
Lascia che quel whisky piova, piova, piova, piova, piova
Dai, parla con loro
È tutto il maledetto giorno che mi assaggio il dessert
Piangendo nel letto asciutto del torrente che ho fatto
Barista, sono un uomo disperato
(Di') quindi mettiti quella maniglia in mano
Lascia che quel whisky piova, piova, piova, piova, piova (andiamo)
Versalo sul dolore, dolore, dolore, dolore, dolore (versiamolo)
Voglio solo annegare in quella fontana del Tennessee
Lascia che quel liquore la faccia uscire dalle mie vene
Versare un altro giro, giro, giro, giro, giro (versare un altro giro)
Il doppio viene giù, giù, giù, giù (il doppio viene giù, ahah)
Fammi male, lava via chi è solitario
Solo Jack può bruciare il suo nome
Lascia che quel whisky piova, piova, piova, piova, piova
Oh, GB, sei pazzo per questo, fratello
Lascia che quel whisky piova, piova, piova, piova, piova (lascia che piova)
Lascia che piova, piova, piova (devo farlo)
Whoa, lascia che piova quel whisky