Altri brani di Dwa Sławy
Altri brani di @atutowy
Altri brani di The Returners
Descrizione
Satira allo stato puro: qui c'è lo sport, il gergo popolare e un flusso di associazioni che vanno dall'edamame alla telewizji śniadaniowej. Le parole volano come manifesti stradali: forti, audaci e con così tanta autoironia che non si capisce più dove finisce la battuta e dove inizia la diagnosi. Il mondo è presentato come uno spettacolo assurdo senza Dio e senza uccelli, ma con droni e cloni, e l'unica via d'uscita è alzare le mani e ammettere: «to jest kurwa koniec». Ma non suona come una sconfitta, bensì come un carnevale, dove il finale è un motivo per ridere ancora una volta a crepapelle.
Il calore ti avvolge come se l'aria stessa suonasse uno strumento. Fiori, fuoco, movimento: tutto si trasforma in ritmo, dove le parole sono quasi superflue. I suoni ora si librano, ora si spargono come scintille, e in mezzo a questo calore improvvisamente appare un riflesso, come se ti guardassi in uno specchio deformante e comunque credessi: eccolo, il presente. La musica pulsa come un cuore al massimo, e sembra che la realtà stessa si adatti a questo ritmo.
Rap: Astek, Rado Radosny
Produzione/Vertushki: @atutowy, The Returners
Voce: @atutowy
Mix/Master: Enzu
Produttore esecutivo: Michal Hwialkowski, Jan Dombrowski
Montatore: Shershen
Testo e traduzione
Originale
Młody pipak z Łodzi, a nie z Nairobi. Jedni pozostali wierni, drudzy jak koldy.
Dlatego teraz rozmień mi banknot na dwie pięćdziesiątki, a potem rozmień sobie ziomków na dwie sześćdziesiątki. Chciałbym wielki szlem. Może być jak wielki Szul.
Może trochę większy cash, może trochę lepszy wóz.
Póki co to palę skunk, a ona robi mi lód, bo to chyba taka akcja, żeby nie odmieniać ród.
Nic tym damom nie obiecywałem, ale idą za mną i chcą podnosić nogi w górę tak jak drzwi do
Lambo. Typy gadają śmieci i coś chcą za darmo.
Brzmią i wyglądają jak z trisomią tak samo. To jest kurwa koniec. Nie ma Boga, są klony. To jest kurwa koniec.
Nie ma ptaków, są drony.
Panie proszą panów, ale pierw chcę się urżnąć, bo dziś tak wyrażam się w tańcu ty kurwo. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
To, to, to jest. To jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to, to, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec. -Wstałem rano, przesłuchałem całe Spoti.
Przemieniłem ziarna. Myślę Aztek, co ty? W telewizji śniadaniowej straszne gnioty.
Zbieram się, bo zbiera mi się na wymioty.
Z moim bratem syjamskim łapiemy wspólny język. Po pierwsze to dla sławy, po drugie dla pieniędzy. I słucham naszej jebki.
Innych nie potrafię. Jak wsunę czyjąś płytę, mam zaraz dyskopatię.
Wpierdalam edamame. Ona glonojada, mój fiut wakame. Jest podawane. Jestem podawanem.
Wpierdalam edamame. Refreny dogrywane. Jest katowane.
Do zobaczenia w Łodzi, amen. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
-To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
-Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się -kurwa dowiedz. -Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec.
Jak już się dowiedziałeś to na osiedlu powiedz.
To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz -możesz polec. -To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to, to jest kurwa ko-ko-ko-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
Hej, to jest kur-kurwa koniec.
Traduzione italiana
Un giovane pipak di Łódź, non di Nairobi. Alcuni rimasero fedeli, altri rimasero leali.
Quindi ora cambia la mia banconota in due banconote da cinquanta e poi cambia i tuoi amici in due banconote da sessanta. Vorrei un Grande Slam. Può essere come un grande Shul.
Forse un po' più di soldi, forse un'auto un po' migliore.
Per ora fumo skunk e lei mi fa il ghiaccio, perché penso che sia una mossa per non cambiare la linea di sangue.
Non ho promesso nulla a queste signore, ma loro mi seguono e vogliono alzare i piedi come la porta
Lambo. I ragazzi dicono sciocchezze e vogliono qualcosa gratis.
Suonano e sembrano uguali a quelli con trisomia. Questa è la fottuta fine. Non esiste Dio, esistono i cloni. Questa è la fottuta fine.
Non ci sono uccelli, ci sono droni.
Signore, signori, per favore, ma prima voglio ubriacarmi, perché oggi è così che mi esprimo ballando, puttana. Se non sai volare, puoi volare subito.
Questo, questo, questo è. Questa è la fottuta fine.
Se non sai di cosa si tratta, vai a scoprirlo.
-Ehi, questa è la fine, cazzo.
-Se l'hai già scoperto, è nella tenuta - diciamo. -Questa, questa, questa, questa, questa è la fottuta fine.
E come hai detto, alza le mani.
-Ehi, questa, questa è la cazzo di fine. -Mi sono alzato la mattina e ho ascoltato l'intero Spoti.
Ho trasformato i semi. Penso che Aztek, e tu? C'è una schifezza terribile sulla TV della colazione.
Mi sto preparando perché mi viene da vomitare.
Mio fratello siamese ed io condividiamo una lingua comune. In primo luogo, è per la fama, in secondo luogo, è per i soldi. E ascolto la nostra scopata.
Non posso fare nient'altro. Se inserisco il CD di qualcun altro mi viene subito l'ernia del disco.
Ho mangiato edamame. Mangia alghe, il mio cazzo è wakame. È servito. Mi stanno servendo.
Ho mangiato edamame. Cori sovraincisi. È torturato.
Ci vediamo a Łódź, amen. Se non sai volare, puoi volare adesso.
-Questo è. Questa, questa, questa è la fottuta fine.
-Se non sai di cosa si tratta, allora scoprilo, cazzo. -Ehi, questa, questa è la cazzo di fine.
Una volta scoperto, dillo all'Estate.
Questo, questo, questo è. Questa, questa è la fottuta fine.
E come hai detto, alza le mani.
-Ehi, basta, questa è la fine, cazzo.
-Se non sai volare, puoi volare. -Questo è. Questa, questa, questa è la fottuta fine.
Se non sai di cosa si tratta, vai a scoprirlo.
-Ehi, questa, questa è la cazzo di fine.
-Se l'hai già scoperto, è nella tenuta - diciamo. -Questo, questo, è questo. Questa, questa è la fottuta fine.
E come hai detto, alza le mani.
Ehi, questa è la fottuta fine.