Altri brani di GUMA
Descrizione
Qui la favola non ha un lieto fine, ma è avvolta da una fitta nebbia, terra bagnata e voci provenienti dal bosco. Sembra tutto un mito - Mara, incubi, karma, lacrime a fiumi - ma suona troppo reale per non crederci. L'amore si trasforma in una maledizione, il risentimento in un presentimento di vendetta, e la storia stessa in una cupa ninna nanna, dove al posto del conforto rimane solo il brivido di non poter più tornare indietro.
Testo e traduzione
Originale
Крутится вертится вокруг Земля
Ты меня обидел, я встала и пошла
В твоих снах пришла, сердце вырвала
Ты не испугался, зацепила тебя
Вышла я из леса
Главная там она, сестрица мгла
Эти голоса
Тебе Шепчут
Все сказки не с проста
Этот ручей - была моя слеза
Что тебя спасла
Я твой кошмар
Ведь мы не пара
Я будто Мара
Я твой кошмар
Так легла карта
Я твоя карма
Плакали облака
Нападал туман
Небо так злилось, гоняло ток
Не по проводам
Тебя пугала тут темнота, мутная вода
Земля не твёрдая была для тебя, но
Там над головой не одна звезда
Освещает путь
И будь как ты сам всё захотел
Но меня не вернуть
Каждому хочется быть собой
В этом ведь вся суть
И я не стану жалеть
Живи, не боясь уснуть
Вышла я из леса
Главная там она, сестрица мгла
Эти голоса
Тебе Шепчут
Все сказки не с проста
Этот ручей - была моя слеза
Что тебя спасла
Я твой кошмар
Ведь мы не пара
Я будто Мара
Я твой кошмар
Так легла карта
Я твоя карма
Traduzione italiana
La Terra gira e gira
Mi hai offeso, mi sono alzato e me ne sono andato
È venuto nei tuoi sogni, ti ha strappato il cuore
Non eri spaventato, eri affascinato
Sono uscito dalla foresta
Lei è la principale lì, sorella Haze
Queste voci
Ti sussurrano
Tutte le fiabe non sono semplici
Questo ruscello era la mia lacrima
Cosa ti ha salvato
Sono il tuo incubo
Dopotutto non siamo una coppia
Sono come Mara
Sono il tuo incubo
Ecco come è stata posizionata la carta
Sono il tuo karma
Le nuvole piangevano
La nebbia stava cadendo
Il cielo era così arrabbiato che la corrente scorreva
Non via filo
L'oscurità e l'acqua fangosa ti hanno spaventato qui.
Il terreno non era solido per te, ma
C'è più di una stella in alto
Illumina la strada
E sii come tu stesso volevi tutto
Ma non posso essere riportato indietro
Tutti vogliono essere se stessi
Questo è il punto
E non me ne pentirò
Vivi senza aver paura di addormentarti
Sono uscito dalla foresta
Lei è la principale lì, sorella Haze
Queste voci
Ti sussurrano
Tutte le fiabe non sono semplici
Questo ruscello era la mia lacrima
Cosa ti ha salvato
Sono il tuo incubo
Dopotutto non siamo una coppia
Sono come Mara
Sono il tuo incubo
Ecco come è stata posizionata la carta
Sono il tuo karma