Altri brani di Gio Pika
Descrizione
Un “buongiorno” rauco, che sembra più un segnale d'allarme. Qui, al posto del canto del gallo, c'è l'abbaiare dei cani, al posto della ginnastica mattutina, una rissa nel corridoio, e al posto dell'inno, una canzone popolare ripetuta all'infinito. Tutto è permeato di grigiore, dal rumore stridente del ferro e dal ricordo della rivolta che ha spezzato il silenzio. Il mattino nel campo è privo di romanticismo, ma ha una strana musicalità, come se la dura vita stessa scrivesse la propria colonna sonora.
Produttore: Gio Pica
Testo e traduzione
Originale
Три раза судимым становились, судимый был?
Судимый был не один раз.
-Последнее по какие статьи? -Да бог его знает, дело уже закрыто.
-Вором не являетесь? -Да.
Пятьдесят лет стажу ему, я же не могу быть рабочий депо.
Тихо пока в бараке. Доброе утро, лагерь! Скоро начнут лаять собаки.
Ой да ладно, дворняги. Брякнут дверь в железяки нотами северной саги.
Где-то в тайге играл патефон, с горки свистели раки. Доброе утро, лагерь! Тихо пока в бараке.
Гладко лежишь на бумаге, как побежишь в овраги. Хроника пятьдесят третий. Черные флаги в
Нарве лаге. Доброе утро, лагерь! Доброе утро, лагерь! Доброе серое утро.
Помню я уже смутно. Растербанили все нутро. Все закончилось бунтом.
Доброе серое утро помню я уже смутно. Растербанили все нутро и все закончилось.
Доброе утро, лагерь! Тот же пасяцкий шлягер.
Песня одна на репите в этом архипелаге. Хроника тех восстаний. Черные флаги в Нарве лаге. Доброе утро, лагерь!
Доброе утро, лагерь! Тихо пока в бараке. Кто в бега, кто в тяги.
Брызнула фляга у пассажира. Тоже пасяцкий шлягер. Ушатали двух конвоиров на коридорной драке.
Доброе утро, лагерь! Доброе утро, лагерь! Доброе серое утро помню я уже смутно.
Растербанили все нутро. Все закончилось бунтом.
Доброе серое утро помню я уже смутно. Растербанили все нутро и все закончилось.
Traduzione italiana
Sei stato condannato tre volte? Sei mai stato condannato?
È stato condannato più di una volta.
-Ultime su quali articoli? -Dio lo sa, il caso è già chiuso.
-Non sei un ladro? -SÌ.
Ha cinquant'anni di esperienza, ma non posso fare il deposito.
Per ora in caserma c'è silenzio. Buongiorno, campo! Presto i cani inizieranno ad abbaiare.
Oh andiamo, bastardi. La porta dei pezzi di ferro tintinnerà con le note della saga del nord.
Da qualche parte nella taiga suonava un grammofono, i gamberi fischiavano dalla collina. Buongiorno, campo! Per ora in caserma c'è silenzio.
Giaci dolcemente sulla carta mentre corri nei burroni. Cronaca cinquantatreesima. Bandiere nere dentro
Narve lage. Buongiorno, campo! Buongiorno, campo! Buongiorno grigio.
Lo ricordo già vagamente. Hanno rovinato tutto dentro. Tutto finì con una rivolta.
Ricordo già vagamente il buongiorno grigio. Hanno strappato tutto dentro ed è finito tutto.
Buongiorno, campo! Lo stesso pasyak ha colpito.
C'è solo una canzone che si ripete in questo arcipelago. Cronaca di quelle rivolte. Bandiere nere a Narva Lag. Buongiorno, campo!
Buongiorno, campo! Per ora in caserma c'è silenzio. Alcuni corrono, altri spingono.
La fiaschetta del passeggero schizzò. Anche un colpo di pasyak. Due guardie sono state uccise in uno scontro nel corridoio.
Buongiorno, campo! Buongiorno, campo! Ricordo già vagamente il buongiorno grigio.
Hanno rovinato tutto dentro. Tutto finì con una rivolta.
Ricordo già vagamente il buongiorno grigio. Hanno strappato tutto dentro ed è finito tutto.