Descrizione
Come una conversazione che inizia con la richiesta “spiegami” e si trasforma in un vortice di non detti e frammenti di memoria. Le frasi graffiano come scarabocchi infantili sul muro, divertenti e rozze allo stesso tempo. Il freddo ti colpisce il viso, ma in questo freddo c'è una strana vicinanza, quando la distanza tiene più forte di qualsiasi abbraccio. Tutto sembra un sogno sul punto di svegliarsi: le strade sono abbandonate, i campi sono coperti di neve, la pioggia cade, ma dentro di te c'è ancora una piccola speranza che anche le parole più distorte possano vincere.
Testo e traduzione
Originale
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Разболтай мне все свои тайны, все свои встречи-прощания.
Осторожно я, как мороженое, растаю на расстоянии.
Крепко сплю я, free live плюю я за и против состояния.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Поведи.
Пау-пау-пау-пау.
Отсыпайся, затекли пальцы на куртке воспоминаний. Ствол дрожит и вряд ли проживет.
Списан я ты с именами.
У тебя красивый живот.
Животное во мне проснулось. Не качайся.
Видно, на счастье мы с тобой все же столкнулись.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Traduzione italiana
Spiegamelo.
Spruzzami in faccia la tua gelida tristezza.
Raccontami tutti i tuoi segreti, tutti i tuoi incontri e i tuoi addii.
Con attenzione, come il gelato, mi scioglierò in lontananza.
Dormo profondamente, vivo libero sputo pro e contro lo Stato.
Come se gli scarabocchi dei bambini e le parole graffiate, nascoste da qualche parte nell'oscurità, mi svegliassero.
E guidano le piogge, e i campi coperti di polvere, e le strade, abbandonate.
Apri la strada.
Pow-pow-pow-pow.
Dormi un po', le tue dita sono insensibili sulla giacca dei ricordi. Il tronco trema ed è improbabile che sopravviva.
Ti ho cancellato con i nomi.
Hai una bella pancia.
L'animale che è in me si è svegliato. Non oscillare.
A quanto pare, fortunatamente, tu ed io ci siamo ancora incontrati.
Come se gli scarabocchi dei bambini e le parole graffiate, nascoste da qualche parte nell'oscurità, mi svegliassero.
E guidano le piogge, e i campi coperti di polvere, e le strade, abbandonate.
Spiegamelo.
Spruzzami in faccia la tua gelida tristezza.