Descrizione
La routine quotidiana è scomoda come un paio di scarpe strette: sembra che si debba andare avanti, ma ogni passo è una prova. Nella testa invece ci sono la spiaggia, i piedi nudi sulla sabbia, il badminton sul prato e alcuni sogni assurdi che rendono più facile respirare. Il ripetuto “viva il venerdì” suona come un incantesimo: che la gabbia si apra, che la trottola smetta di girare. Risate nonostante la stanchezza, spalle affaticate, ma dentro di sé vive comunque questa ostinata anticipazione di libertà, anche se solo per due giorni.
Testo e traduzione
Originale
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
Traduzione italiana
Venerdì, più come venerdì.
Probabilmente sarebbe venerdì, sarebbe venerdì.
Sono in fiamme tutto il giorno al lavoro, girando letteralmente come una trottola.
E vorrei correre a piedi nudi lungo la spiaggia con qualche bionda.
E non è un’idea stupida che in alcuni posti il lavoro ci adorna.
E sogno che quel giorno arriverà e aprirò la mia gabbia.
Preferirebbe essere venerdì, preferirebbe essere venerdì. Sarebbe più probabile che fosse venerdì, sarebbe più probabile che fosse venerdì.
Le zattere del sistema nervoso si stanno spezzando. È come se stessi correndo una maratona.
E vorrei giocare a badminton sul prato con un'elegante mulatta.
Sono come una giostra, faccio rotolare la neve sul prato in tondo con i piedi.
E come su un'isola deserta, ti aspetto, come Robinson.
Ebbene, dove sei, venerdì? Ebbene, dove sei, venerdì?
Ebbene, dove sei, venerdì? Ebbene, dove sei, venerdì?
Allora corro, con i talloni scintillanti, frenetico come un barboncino.
E vorrei catturare i licheni nel fiume con due ragazze asiatiche.
E se questa volta non fai l'iniezione alla confezione, lo dirò al ragazzo.
E sogno che quel giorno arriverà e aprirò la mia gabbia.
Preferirebbe essere venerdì, preferirebbe essere venerdì.
Sarebbe più probabile che fosse venerdì, sarebbe più probabile che fosse venerdì.
Ehi! È venerdì, sarebbe venerdì.
Sarebbe più come venerdì, venerdì. Tsa-tsa-tsa!