Descrizione
Il tempo in questa canzone scorre dolcemente e irrevocabilmente, riflettendo i volti di coloro che se ne sono andati e i bambini che sono già pronti a seguire la loro strada. Tutto intorno ci ricorda che la vita scivola via rapidamente, come uno schizzo a matita, ma è proprio in questa fragilità che risiede la sua bellezza. Finché la primavera ritorna, finché l'amore è in grado di trasformare gli sforzi in significato, il breve sogno chiamato “vita” rimane il più bello.
Testo e traduzione
Originale
Kiedy myślę o moich latach, które odeszły i nie wrócą nigdy już.
I o ludziach, którzy na drugą stronę przeszli, a nadal są tuż tuż.
I tak wiele się stało.
I nie stało się nic.
Milion twarzy i zdarzeń.
I to wszystko zaledwie szkic.
Życie to krótki sen.
Kiedy patrzę na moje dzieci, które niebawem pójdą sobie w świat, toż to całkiem niedawno było, kiedy ledwo chodził jeden z drugim skrzat.
Matki mojej siwizna.
Jak dobrze, że jeszcze tu jest ojciec mój i ojczyzna.
I gest, i szelest, i cisza. Życie to krótki sen.
Minuty sentymentalne i ja się nie wstydzę.
Piękno jest piękne na wieki. Ja to wiem.
I ja to widzę.
Póki wiosna przychodzi, odchodzi, przychodzi, odchodzi i wraca.
To wystarczy mi.
Póki każdy wysiłek w miłość się obraca.
Sen na jawie mi się śni.
Nasze myśli podniebne niech szybują wśród chwil.
Słowa już niepotrzebne.
Tylko gest, cisza i ty. Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to piękny sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Traduzione italiana
Quando penso ai miei anni che se ne sono andati e non torneranno mai più.
E di persone che sono arrivate dall'altra parte e sono ancora in giro.
E sono successe così tante cose.
E non è successo niente.
Un milione di volti ed eventi.
Ed è tutto solo uno schizzo.
La vita è un sogno breve.
Quando guardo i miei figli, che presto nasceranno nel mondo, è successo di recente, quando un elfo riusciva a malapena a camminare con un altro.
I capelli grigi di mia madre.
È così bello che mio padre e la mia patria siano ancora qui.
E un gesto, un fruscio e un silenzio. La vita è un sogno breve.
Minuti sentimentali e non mi vergogno.
La bellezza è bella per sempre. Lo so.
E lo vedo.
Mentre la primavera viene, va, viene, va e ritorna.
Questo mi basta.
Purché ogni sforzo si trasformi in amore.
Sto sognando ad occhi aperti.
Lascia che i nostri pensieri altissimo si librano tra i momenti.
Le parole non sono più necessarie.
Basta un gesto, il silenzio e tu. La vita è un sogno breve.
La vita è un sogno breve.
La vita è un bel sogno.
La vita è un sogno breve.
La vita è un sogno breve.
La vita è un sogno breve.
La vita è un sogno breve.
La vita è un sogno breve.
La vita è un sogno breve.