Altri brani di Kidd Voodoo
Descrizione
È come un giuramento pronunciato non in chiesa e non davanti a testimoni, ma in una stanza semibuia, dove le parole si aggrappano alle pareti e restano lì a vivere.
Qui non ci sono promesse “per sempre”, c'è un onesto “finché lo vorrai” - e in questo c'è persino più sincerità che nei giuramenti eterni.
L'amore suona come ostinazione: stare vicino, anche se il sole si è spento, anche se la strada si è sgretolata sotto i piedi.
E in questa ostinata disponibilità ad aspettare c'è qualcosa di tenero e un po' sconsiderato, come l'abitudine di lasciare la luce accesa per chi potrebbe non tornare.
Testo e traduzione
Originale
Un destello que destroza la mitad de las paredes del salón.
Una flecha está anclada en un escalón, haciendo que se rebaje mi corazón.
Tu momento, tu mirada, tu latido, un sentimiento de verdad.
Que es lo que yo a ti te tengo que entregar para que nunca te vayas de acá.
Sé que en el presente te veo, te siento con ganas de nunca esto terminar.
Pero soy consciente que algún día de esto va a tener que todo esto finalizar.
Pero eso no te importa a ti y tampoco me importa a mí.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol. Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Aunque tenga que borrarte, aunque tenga que olvidarte, aunque ya no tenga suerte, aunque no pueda tenerte, estaré.
Oh, siempre estaré pa' volver a comenzar.
No me quiero tropezar, ya no me quiero quebrar.
Pero dices que no hay tiempo y tienes cosas que pensar.
Aunque duela el esperar y no pases por acá, voy a estar aquí pensando en que al final cada segundo disfruté.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol.
Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Traduzione italiana
Un lampo che distrugge metà delle pareti della stanza.
Una freccia è ancorata a un passo e mi fa sprofondare il cuore.
Il tuo momento, il tuo sguardo, il tuo battito cardiaco, un sentimento di verità.
Questo è ciò che devo darti affinché tu non vada mai via da qui.
So che nel presente ti vedo, sento che desideri che tutto questo non finisca mai.
Ma sono consapevole che un giorno tutto questo dovrà finire.
Ma questo non ha importanza per te e non ha importanza neanche per me.
Non importa se le nuvole cambiano colore, se la luna è molto triste e il sole si spegne. Se vuoi vedermi, se vuoi davvero vedermi, sarò qui.
Se la strada si snoda e il tuo dolore è molto forte, se il nostro non funziona e cerchi qualcosa di meglio, se vuoi vedermi, se vuoi vedermi davvero, io sarò qui.
Ecco, finché non ti annoierai di me.
Anche se dovessi cancellarti, anche se dovessi dimenticarti, anche se non fossi più fortunato, anche se non potessi averti, ci sarò.
Oh, sarò sempre qui per ricominciare.
Non voglio inciampare, non voglio più rompermi.
Ma dici che non c'è tempo e che hai cose a cui pensare.
Anche se fa male aspettare e tu non passi, sarò qui pensando che alla fine mi sono goduto ogni secondo.
Non importa se le nuvole cambiano colore, se la luna è molto triste e il sole si spegne.
Se vuoi vedermi, se vuoi davvero vedermi, sarò qui.
Se la strada si snoda e il tuo dolore è molto forte, se il nostro non funziona e cerchi qualcosa di meglio, se vuoi vedermi, se vuoi vedermi davvero, io sarò qui.
Ecco, finché non ti annoierai di me.