Altri brani di Мэйби Бэйби
Descrizione
Nota dopo nota, parola dopo parola, è come se si stesse creando un collage di frammenti di ricordi e frasi casuali. Qualcosa di non detto, qualcosa di quasi assurdo, ma è proprio questo il suo fascino: il caos si trasforma improvvisamente in musica.
All'inizio sembra che tutto si stia sgretolando, come uno scontrino del negozio nella tasca di un vecchio cappotto, e poi - bam! - si ricompone in un ritmo coerente, dal quale è difficile staccarsi. Una leggera noncuranza, un po' di teatralità e quella strana magia che fa sembrare vera anche l'assurdità.
Testo e traduzione
Originale
Собрала всех подружек на пижамной вечеринке.
Послушали фанфиков, обсудили всех мальчишек. Я нашла шампанское, что спрятали родители.
Кто-то из девчонок предложил сыграть в бутылочку. Давай научу вас целоваться. Мэйби в этом профи.
Я тут одна тренировалась не на помидорах. Кручу. Выпало на девочку напротив.
Ну камон, не стесняйся, детка, это очень просто.
Папа губ почему колотит что-то так под маечкой? Я целовалась сто раз, но так не умеют мальчики.
Все посмеялись вместе и сразу же забыли. Но не я. Подождите. Я, кажется, влюбилась. Стоп!
На пижамной вечеринке куча трепа, ни о чем фраз, а я не могу забыть.
Не могу. Ее губы на моих губах.
Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись, ну давай, покажи мне на нее хоть раз. Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись.
Мне так нужен этот шанс. Посмотрели Сейлор Мун, сняли стори в Instagram.
Время близится ко сну, но никто не хочет спать.
Я тихонько намекнула, что могу всем погадать по рукам. Ну, давай, подходите все сюда.
Вот тебя любит Ваня из параллельного класса. А тебя любит Саша, скоро позовет на свиданку.
Ты присмотрись лучше к Максу. Что за первой партой? Ну а ты, малышка, ближе.
У тебя все как-то странно. Эта линия значит то, что парни тебя обидят, что счастье очень близко.
Просто ты его не видишь. Тут написано любовь от пола не зависит.
Судьба тебе кричит, малышка, экспериментируй.
На пижамной вечеринке куча трепа, ни о чем фраз, а я не могу забыть, не могу. Ее губы на моих губах.
Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись, ну давай, покажи мне на нее хоть раз. Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись.
Мне так нужен этот шанс.
Traduzione italiana
Ho riunito tutte le mie amiche per un pigiama party.
Abbiamo ascoltato le fan fiction e abbiamo discusso di tutti i ragazzi. Ho trovato lo champagne che i miei genitori nascondevano.
Una delle ragazze ha suggerito di giocare a girare la bottiglia. Lascia che ti insegni a baciare. Maeby è un professionista in questo.
Sono stato l'unico ad allenarsi qui, non sui pomodori. Sto girando. È caduto sulla ragazza di fronte.
Beh, Kamon, non essere timido, tesoro, è molto semplice.
Perché le labbra di papà martellano qualcosa del genere sotto la maglietta? Ho baciato centinaia di volte, ma i ragazzi non lo fanno.
Tutti hanno riso insieme e si sono subito dimenticati. Ma non io. Aspettare. Penso di essere innamorato. Fermata!
Al pigiama party si fanno tante chiacchiere, tante frasi sul nulla, ma non riesco a dimenticare.
Non posso. Le sue labbra sono sulle mie labbra.
Bottiglia, gira, bottiglia, gira, dai, mostramelo almeno una volta. Bottiglia, rotazione, bottiglia, rotazione.
Ho davvero bisogno di questa possibilità. Abbiamo guardato Sailor Moon e realizzato una storia su Instagram.
È quasi ora di andare a dormire, ma nessuno vuole dormire.
Ho accennato tranquillamente che avrei potuto dire alle mani di tutti. Bene, forza, venite tutti qui.
Vanja della classe parallela ti ama. E Sasha ti ama, presto ti chiamerà per un appuntamento.
Faresti meglio a dare un'occhiata più da vicino a Max. Cosa c'è dietro la prima scrivania? Beh, tu, tesoro, sei più vicino.
Tutto in te è in qualche modo strano. Questa linea significa che i ragazzi ti faranno del male, che la felicità è molto vicina.
Semplicemente non lo vedi. Qui dice che l'amore non dipende dal genere.
Il destino ti sta urlando, tesoro, sperimenta.
Al pigiama party si fanno tante chiacchiere, frasi sul nulla, ma non posso dimenticare, non posso. Le sue labbra sono sulle mie labbra.
Bottiglia, gira, bottiglia, gira, dai, mostramelo almeno una volta. Bottiglia, rotazione, bottiglia, rotazione.
Ho davvero bisogno di questa possibilità.