Altri brani di Pritam
Altri brani di Arijit Singh
Altri brani di Nikhita Gandhi
Altri brani di Amitabh Bhattacharya
Descrizione
Come un sogno che non vorresti mai svegliarti. La musica scorre dolce come la pioggia sulla terra rovente, e le parole si protendono verso la luce, dove il volto dell'amato è più luminoso di qualsiasi alba. Qui non c'è fretta, solo passi lenti lungo gli stretti vicoli del cuore, dove ogni respiro è pieno del nome di qualcuno. Pura tenerezza, che rende festosa persino la silenzio.
Musica: Pritam
Testi: Amitabh Bhattacharya
Interpreti: Aridjit Singh, Nikita Gandhi.
Coreografo: Bosco Leslie Martis
Studio di registrazione: YRF Studios.
Produzione musicale e arrangiamento: Vaibhav Pani, Sunny M.R.
Arrangiamento musicale aggiuntivo: DJ Phukan
Mixaggio e masterizzazione: Shadab Rayin di NewEdge
Sound design: DJ Phukan, Ashwin Kulkarni
Mixaggio dell'album: Vijay Dayal (YRF Studios)
Ingegnere capo: Ashwin Kulkarni
Shoot Mix: Pranav Gupta
Responsabile della produzione musicale: Brianna Supriyo
Manager dello studio: Mithila Lad Nayar
Tecnici del suono: Pranav Gupta, Aniruddh Ananta, Dev Aridjit, Akash Mukherjee
Voci Direttori: Aniruddh Ananta, Dev Aridjit, Akash Mukherjee
Cori: Aniruddh Ananta, Dev Aridjit
Voce di Aridjit Registrato da: Aniruddh Ananta e Sukanto Singh.
Assistenti di studio e musicali: Jaiber Singh, Ameya Dayal, Khush Jaggi, Purvash Chakraborty.
Team NewEdge: Jazbat, Sohamm, Prasad, Kundan
Assistente di Sunny: Nikhil Matthew
Assistenti tecnici Chordfather Records: Abhishek Pujari e Gayatri Karekar
Responsabile del progetto CFR: Rashi Chauhan
Assistente al missaggio: Sagar Sate (YRF Studios)
Chitarre: Vibhav Pani, Roland Fernandez
Flauto: Navin Kumar
Testo e traduzione
Originale
नी तेरे सुप्पनें दे विच सोहनेया, नी तेरे सुप्पनें दे विच सोहनेया। सानूं वी कदी आवन जावन दे। नी तेरे सुप्पनें दे विच सोहनेया, सानूं वी कदी आवन जावन दे। सुनी है तेरियां दिलां दी गलियां, सानूं वी कदी आवन जावन दे। मेरे अंबर में आके जो ठहरा है, है वो सूरज नहीं तेरा चेहरा है। ज्यादा सोने से भी जो सुनहरा है, सजरा सजरा, सजरा सजरा। तेरे तो दिल नू लगा के सोहनेया, तेरे तो दिल नू लगा के सोहनेया। सानूं वी कदी जश्न मनावन दे। नी तेरे सुप्पनें दे विच सोहनेया, सानूं वी कदी आवन जावन दे। सुनी है तेरियां दिलां दी गलियां, सानूं वी कदी आवन जावन दे। सारा जहां मिले भी तो, मेरे लिए नाम का है। हां तुझसे जुड़ा नाता है जो, वही तो बस काम का है। जिंदगी और लगती है ज्यादा, मुझे खुशनुमा क्यों तेरे साथ में। दिल को देता है यारा तसल्ली, तू ऐसे ही जैसे के बरसात में। रूखी तरस दी ज़मीं पे सोहनेया, रूखी तरस दी ज़मीं पे -सोहनेया। बरस देने बादल सावन दे। -नी तेरे सुप्पनें दे विच सोहनेया, सानूं वी कदी आवन जावन दे। सुनी है तेरियां दिलां दी गलियां, सानूं वी कदी आवन जावन दे। -सोहनेया। -सवाना वे मेरे तू ही तू। -सोहनेया। -हयाना वे मेरे तू ही तू। -सोहनेया। -हयाना वे ही तेरे। सानूं वी कदी आवन -जावन दे। -सोहनेया। -किसी से नींद बेताब है। -सोहनेया। -जागे मैं भी तेरा ख़्वाब हूं। -सोहनेया। तो ख़्वाबों में ही तेरे। सानूं वी कदी आवन जावन दे। कदी आवन जावन दे। आवन जावन दे। आवन जावन।
Traduzione italiana
नी तेरे सुप्पनें दे विच सोहनेया, नी तेरे सुप्पनें दे विच सोहनेया। सानूं वी कदी आवन जावन दे। नी तेरे सुप्पनें दे विच सोहनेया, सानूं वी कदी आवन जावन दे। सुनी है तेरियां दिलां दी गलियां, सानूं वी कदी आवन जावन दे। E tu sei qui, e tu sei lì. तेरा चेहरा है। ज्यादा सोने से भी जो सुनहरा है, सजरा सजरा, सजरा सजरा। तेरे तो दिल ऩ लगा के सोहनेया। सानूं वी कदी जश्न मनावन दे। नी तेरे सुप्पनें दे विच सोहनेया, सानूं वी कदी आवन जावन दे। सुनी है तेरियां दिलां दी गलियां, सानूं वी कदी आवन जावन दे। सारा जहां मिले भी तो, मेरे लिए नाम का है। E tu sei qui, e tu sei lì. है। जिंदगी और लगती है ज्यादा, मुझे खुशनुमा क्यों तेरे साथ में। E io sono così, e io sono così. बरसात में। Lo so, lo so, lo so, lo so. ज़मीं पे -सोहनेया। बरस देने बादल सावन दे। -नी तेरे सुप्पनें दे विच सोहनेया, सानूं वी कदी आवन जावन दे। सुनी है तेरियां दिलां दी गलियां, सानूं वी कदी आवन जावन दे। -सोहनेया। -सवाना वे मेरे तू ही तू। -सोहनेया। -हयाना वे मेरे तू ही तू। -सोहनेया। -हयाना वे ही तेरे। सानूं वी कदी आवन -जावन दे। -सोहनेया। -किसी से नींद बेताब है। -सोहनेया। -जागे मैं भी तेरा ख़्वाब हूं। -सोहनेया। तो ख़्वाबों में ही तेरे। सानूं वी कदी आवन जावन दे। कदी आवन जावन दे। आवन जावन दे। आवन जावन।