Altri brani di Chivas
Descrizione
Lo stress qui non è un nemico, ma uno strano vicino con cui a volte si può anche bere un energy drink al gusto di cocco. Ieri era il fondo, oggi sembra una risalita. Le ferite sono coperte da cerotti, dentro ci sono rotture del tipo “metalcore a metà brano”, ma sopra tutto questo c'è una gioia divertente: tutti intorno annuiscono, come se fossero d'accordo. Un po' di teatro, un po' di autoironia, e diventa quasi piacevole vivere tra “dolci” inganni, dove la verità non sembra così importante se la musica e la compagnia ti tengono a galla.
Testo e traduzione
Originale
To stres
Chce mnie zabić, topimy smutki z kolegami
Było źle, a teraz się wynurzamy, znam twarz gościa, który nas zranił (stąd była krew)
Zmyłem ją z twarzy i zakryłem rany plasterkami
Ostatnio cieszę się jak pojebany, bo...
Każdy mi przyznaje rację
I to jest trochę, jakbym miał w ręku klamkę
I nią celował w twarz
Udają, że jest fajnie i że nie jestem drań
Mówią nieprawdę, poważnie
Żyję wśród miłych kłamstw
Wczoraj miałem zły dzień
Jakoś mi nie szło, a zaczęło biec
Daleko gdzieś, a zjadał mnie stres
A ja zjadłem lek (kurwa, ten dzień ma być dobry)
Weź te papiery ZAiKSowe
Wejdę na stronę i wypłacę trochę monet
Kupię sobie Red Bull'e te kokosowe
I podziękuje wszystkim bliskim i tobie (ej)
Byłem ziomek wycofany jak mentole
I ode mnie wieje chłodem, aż do dziś
(To stres) chce mnie zabić, topimy smutki z kolegami
Było źle, a teraz się wynurzamy, znam twarz gościa, który nas zranił
(Stąd była krew), zmyłem ją z twarzy i zakryłem rany plasterkami
Ostatnio cieszę się jak pojebany, bo...
Każdy mi przyznaje rację
I to jest trochę, jakbym miał w ręku klamkę
I nią celował w twarz
Udają, że jest fajnie i że nie jestem drań
Mówią nieprawdę, poważnie
Żyję wśród miłych kłamstw
Siedzę na dworze
Mam zawroty głowy, no bo nie dbam o zdrowie
A wypiłem za nie, wypiłem sobie
Zapalę fajkę i tak się nie dowiem
Jest mi dobrze i to w sumie chore
Mówili, że nie wejdę tu, jacyś panowie
No to się wpierdolę
Idę w dobrą stronę
Przyciąga mnie chachmęt zawsze tak jak Micro Torrent
Mówię innym tonem, bo to brzmienie Chivasowe
W sumie mam breakdowny w połowie jak w Metalcorze
Tracę kontrolę (wow)
Dobra, mam jeszcze jeden pomysł na refren
Także go polecę
Wolę ją jako koleżankę
I to jest trochę, jakbym miał w sercu klamkę
Może w sumie ją mam, drzwi nie są otwarte
Za stary kluczyk masz, bo są z innym zamkiem
(Już mnie nie okradniesz)
Każdy mi przyznaje rację
I to jest trochę, jakbym miał w ręku klamkę
I nią celował w twarz
Udają, że jest fajnie i że nie jestem drań
Mówią nieprawdę, poważnie
Żyję wśród miłych kłamstw
Traduzione italiana
È lo stress
Vuole uccidermi, stiamo affogando i nostri dispiaceri con i nostri amici
È stato brutto e ora stiamo emergendo, conosco il volto del ragazzo che ci ha ferito (è lì che c'era il sangue)
Me lo sono lavato via dalla faccia e ho coperto le ferite con cerotti
Sono stato felice come un matto ultimamente perché...
Tutti sono d'accordo con me
Ed è un po' come avere la maniglia di una porta in mano
E lo puntò in faccia
Fanno finta che sia bello e che io non sia un bastardo
Dicono la verità, sul serio
Vivo tra piacevoli bugie
Ieri ho avuto una brutta giornata
In qualche modo non stavo andando bene, ma ha iniziato a funzionare
Lontano da qualche parte, ed ero consumato dallo stress
E ho mangiato medicine (cazzo, questa giornata dovrebbe essere bella)
Prendi questi documenti ZAiKS
Vado sul sito e prelevo alcune monete
Comprerò la Red Bull, quelle al cocco
E ringrazierò tutti i miei cari e te (ej)
Ero riservato come i mentoli, amico
E mi fa freddo, fino ad oggi
(È lo stress) vuole uccidermi, stiamo affogando i nostri dolori con i nostri amici
È stato brutto e ora stiamo emergendo, conosco il volto del ragazzo che ci ha ferito
(Ecco dove c'era il sangue), me lo sono lavato via dalla faccia e ho coperto le ferite con cerotti
Sono stato felice come un matto ultimamente perché...
Tutti sono d'accordo con me
Ed è un po' come avere la maniglia di una porta in mano
E lo puntò in faccia
Fanno finta che sia bello e che io non sia un bastardo
Dicono la verità, sul serio
Vivo tra piacevoli bugie
Sono seduto fuori
Ho le vertigini perché non mi interessa la mia salute
E ho bevuto a loro, ho bevuto a me stesso
Fumerò la pipa e non lo scoprirò
Mi sento bene e in realtà è malato
Hanno detto che non sarei venuto qui, alcuni signori
Beh, allora mi incazzerò
Sto andando nella giusta direzione
Sono sempre attratto dalla spazzatura, proprio come Micro Torrent
Parlo con un tono diverso perché è il suono dei Chivas
In totale, ho dei guasti a metà come quelli di Metalcore
Sto perdendo il controllo (wow)
Ok, ho un'altra idea per il ritornello
Lo consiglierò anche io
La preferisco come amica
Ed è un po' come se avessi una maniglia nel cuore
Forse ce l'ho davvero, la porta non è aperta
La tua chiave è troppo vecchia perché ha una serratura diversa
(Non mi deruberai più)
Tutti sono d'accordo con me
Ed è un po' come avere la maniglia di una porta in mano
E lo puntò in faccia
Fanno finta che sia bello e che io non sia un bastardo
Dicono la verità, sul serio
Vivo tra piacevoli bugie