Altri brani di Rise Against
Descrizione
Il basso rimbombante ti opprime il petto, le parole si agganciano come gocce di pioggia sul vetro: sembrano semplici, ma ogni volta ti colpiscono più profondamente del previsto. All'inizio sembra che si tratti di una discussione con qualcuno esterno, ma gradualmente si capisce che si tratta di quella voce interiore che chiede incessantemente di “rimanere dove sei” e “non andare avanti”.
E la musica non fa che gettare benzina sul fuoco: il calore crescente si trasforma in un battito, come se l'aria fosse surriscaldata al limite e stesse per esplodere. E non importa più chi aveva ragione o torto: una cosa è chiara: è impossibile trattenerlo, è troppo caldo, troppo vivo.
Testo e traduzione
Originale
Don't ask me to stay down
Don't tell me to get out of the way
And don't pretend you know my name
I thought you knew me better
I thought this rain would let up someday
But maybe I was wrong again
And when you turn the lights down low
Now tell me what you see
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Are we in trouble right now?
Or did we let it get too far away?
Drifting further from our reach
There's no holy water
Yeah, there's no remedy to wash away
Oh, the stain that runs so deep
'Cause if I'm the one you want the most
So, why did you walk away? (Why did you walk away?)
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name, oh, oh-oh
So don't turn away
As the bullets ricochet
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Traduzione italiana
Non chiedermi di restare giù
Non dirmi di togliermi di mezzo
E non fingere di conoscere il mio nome
Pensavo che mi conoscessi meglio
Pensavo che un giorno questa pioggia sarebbe cessata
Ma forse mi sbagliavo ancora
E quando abbassi le luci
Ora dimmi cosa vedi
Quindi alziamo le mani in alto nel cielo
A tutta velocità, poi ci copriamo gli occhi e balliamo
No, non piangere, mordi
Perché ho la mascella serrata, restami vicino
Sì, stringimi forte, a tutto vapore
Perché sono innamorato della bugia
Sordo, muto e cieco
Stiamo bene, stiamo bene?
Un mondo lontano
E sto chiamando il tuo nome
Quindi non voltarti dall'altra parte
Mentre i proiettili rimbalzano
Siamo nei guai in questo momento?
O l'abbiamo lasciato andare troppo lontano?
Alla deriva sempre più lontano dalla nostra portata
Non c'è acqua santa
Sì, non c'è rimedio per lavare via
Oh, la macchia che corre così in profondità
Perché se sono quello che desideri di più
Allora perché te ne sei andato? (Perché te ne sei andato?)
Quindi alziamo le mani in alto nel cielo
A tutta velocità, poi ci copriamo gli occhi e balliamo
No, non piangere, mordi
Perché ho la mascella serrata, restami vicino
Sì, stringimi forte, a tutto vapore
Perché sono innamorato della bugia
Sordo, muto e cieco
Stiamo bene, stiamo bene?
Un mondo lontano
E sto chiamando il tuo nome, oh, oh-oh
Quindi non voltarti dall'altra parte
Mentre i proiettili rimbalzano
No, oh-oh, non piangere, mordi
Ho la mascella serrata
No, oh-oh, non piangere, mordi
Ho la mascella serrata
Un mondo lontano
E sto chiamando il tuo nome
Quindi non voltarti dall'altra parte
Mentre i proiettili rimbalzano