Altri brani di Charles Kelley
Descrizione
Alcune porte, non importa quanto lo desideri, non si aprono. Anche se te ne stai davanti con gli occhi umidi e un terzo bicchiere di vino. A volte dici “arrivederci” e pensi che sia temporaneo. E poi bam - e nessuno aspetta, non scrive, non controlla il telefono all'1:14.
Non c'è spazio per piangere sulla segreteria telefonica in questa canzone. Solo un punto secco e chiaro. Un punto con una piccola eco di dolore – e un grande senso di autostima. Perché se uno se ne va, il secondo ha tutto il diritto di non lasciarlo tornare. Anche se ad un certo punto lo avrei davvero voluto.
Testo e traduzione
Originale
How many nights have I dreamed you’d show up at my door
Thinkin’ we could just go back to the way it was before
Before all the madness, before all the hurtin’
Before all the 1AM, tossin’ and turnin’
And how many times did I check my phone for your name
Hopin’ I might’ve missed a call, a call that never came
Now here you are tryin’ to come back around
I hear rumor has it he let you down
Now you’re way too late
Gotta live with your mistakes
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
And act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Goodbye
Well our friends all say you ask about me all the time
In between those tears and into your third glass of wine
But I don’t wanna hear it, don’t give a damn
Don’t wanna be just your back-up plan
Yeah I’m doin’ fine
You made your bed but it wasn’t mine
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
Can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back goodbye
(Oh yeah)
No you can’t just say “I’m sorry”, and expect a welcome party
Can’t take back goodbye
Can’t take back goodbye
No, once you said it you said it
You can’t just hit rewind
Act like you never meant it
No you can’t just say “I miss you”, and expect me to forgive you
Just like that
You can’t take back
Just like that
You can’t take back goodbye
Traduzione italiana
Quante notti ho sognato che ti presentassi alla mia porta
Pensando che potremmo tornare come eravamo prima
Prima di tutta la follia, prima di tutto il dolore
Prima di tutte le ore 1, girandomi e rigirandomi
E quante volte ho controllato il telefono per il tuo nome
Sperando di aver perso una chiamata, una chiamata che non è mai arrivata
Ora sei qui che provi a tornare
Sento dire che ti ha deluso
Ora sei in netto ritardo
Devi convivere con i tuoi errori
Non puoi riprenderti il mio addio
No, una volta che l'hai detto, l'hai detto
Non puoi semplicemente premere rewind
E far finta di non averlo mai pensato
No, non puoi semplicemente dire "Mi manchi" e aspettarti che ti perdoni
Così, all'improvviso
Non puoi riprenderti
L'addio
Beh, tutti i nostri amici dicono che parli sempre di me
Tra quelle lacrime e nel tuo terzo bicchiere di vino
Ma non voglio sentirlo, non mi importa un fico secco
Non voglio essere solo il tuo piano di riserva
Sì, sto bene
Ti sei preparato il letto ma non era il mio
Non puoi riprenderti l'addio
No, una volta che l'hai detto, l'hai detto
Non puoi semplicemente premere rewind
Far finta di non averlo mai pensato
No, non puoi semplicemente dire "Mi manchi" e aspettarti che ti perdoni
Così, all'improvviso
Non puoi riprenderti l'addio
(Oh sì)
No, non puoi semplicemente dire "Mi dispiace" e aspettarti una festa di bentornato
Non puoi riprenderti l'addio
Non puoi riprenderti l'addio
No, una volta che l'hai detto, l'hai detto
Non puoi semplicemente premere rewind
Far finta di non averlo mai pensato
No, non puoi semplicemente dire "Mi manchi" e aspettarti che ti perdoni
Così, all'improvviso
Non puoi riprenderti
Così, all'improvviso
Non puoi riprenderti l'addio