Altri brani di UNDERGETIK
Descrizione
Ci sono canzoni in cui il dialogo non finisce mai, ma rimane sospeso nell'aria, tra un“vado” e un“ancora cinque minuti”. Questa è proprio una di quelle. Tutto è espresso con lievi sfioramenti, movimenti familiari e pause leggermente prolungate sulla soglia della porta. Sembra che non ci sia litigio, ma il silenzio non è pacifico. Sono solo due persone che giocano a“non dire di no”, come se da questo dipendessero la colazione, la serata e tutti i piccoli“noi” che stanno in mezzo. Una danza sul filo del rasoio, dove ogni ‘no’ suona come“rimani ancora un po'”. Con un accenno, con un sorriso, con quel movimento che“tu conosci”.
Testo e traduzione
Originale
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Traduzione italiana
Non dirmi di no
Non dirmi di no
È che non riesco a dire addio
Tu non smetti di sedurmi
E non lo dico per dire
Non lasciarmi in sospeso con un commento
È che non riesco a dire addio
Quando sto per andare
Tu non smetti di sedurmi
È solo dopo avermi corretto
E non lo dico per…
Tu sai cosa fa quel movimento
Non lasciarmi con la bugia
Non puoi vedere
No, no, no, no, no
Non dirmi di no
Io non lo immagino senza di noi
Che stiano tranquilli
Che noi rimarremo tra noi
No, no, no, no, no
Non dirmi di no
No, no, no, no
Non dirmi di no
Io non lo immagino senza di noi
Che stiano tranquilli
Che noi rimarremo tra noi
Non è che non riesco a dire addio
Quando sto per andare
Tu non smetti di sedurmi
Solo dopo avermi corretto
E non lo dico per…
Tu sai cosa fa quel movimento
Lasci in sospeso come un talento
Che non riesco ad andare
Tu non smetti di sedurmi
Solo correggermi
Non dirmi di no
Che stiano tranquilli
Che noi rimarremo tra noi
No, no, no
Non dirmi di no